1
00:00:19,067 --> 00:00:21,567
.סליחה שאיחרתי

2
00:00:22,534 --> 00:00:25,334
.דיאט קולה, בבקשה

3
00:00:25,367 --> 00:00:27,567
.תודה

4
00:00:27,601 --> 00:00:30,734
?אז איך הלך עם איירין

5
00:00:36,800 --> 00:00:38,867
.מצטער, דיוויד

6
00:00:39,833 --> 00:00:41,601
?היא אפילו לא נותנת לי להתנצל

7
00:00:41,634 --> 00:00:45,768
דיוויד, יש כמה דברים שהתנצלות
.פשוט לא יכולה לשנות

8
00:00:45,800 --> 00:00:47,933
?היא יוצאת עם מישהו אחר

9
00:00:49,267 --> 00:00:51,301
.היא המשיכה הלאה

10
00:00:51,334 --> 00:00:52,668
.וכך גם אתה צריך

11
00:00:56,467 --> 00:00:58,100
...הדבר הזה עם איירין

12
00:00:58,134 --> 00:00:59,933
.זה פוגע לך בקריירה

13
00:00:59,967 --> 00:01:02,301
...אה יודע, זה הורג אותי, כי

14
00:01:02,334 --> 00:01:03,800
,היא מקבלת קידום
.ואני הבחור הרע

15
00:01:03,833 --> 00:01:04,967
.כן

16
00:01:05,000 --> 00:01:06,900
סנצ'ז לא מדבר איתי
.אלא אם כן הוא חייב

17
00:01:06,933 --> 00:01:08,467
.טאו... הוא מנומס אבל מרוחק

18
00:01:08,501 --> 00:01:10,567
...והמפקדת

19
00:01:10,601 --> 00:01:13,367
.המפקדת לא סומכת עליי יותר

20
00:01:13,401 --> 00:01:14,933
,אז, אני לא יודע

21
00:01:14,967 --> 00:01:17,000
.אולי עליי לקחת את מבחן המפקחים

22
00:01:17,034 --> 00:01:18,034
.לא

23
00:01:18,067 --> 00:01:19,334
,מחוץ ליח' לפשעים גדולים

24
00:01:19,367 --> 00:01:22,100
,מפקח זה תפקיד מנהלי
.כמו סמל

25
00:01:22,134 --> 00:01:26,367
,במקום לקחת צעד למעלה
...תשקול את זה

26
00:01:26,401 --> 00:01:27,734
.קח צעד הצידה

27
00:01:27,768 --> 00:01:31,867
.תוסיף "בלש" לדרגה הנוכחית שלך

28
00:01:31,900 --> 00:01:34,501
.וזה משהו שאוכל לעזור לך איתו

29
00:01:54,768 --> 00:01:57,567
.משטרת ל"א, כולם להישאר בפנים

30
00:02:01,434 --> 00:02:02,768
!היי! עצור

31
00:02:02,800 --> 00:02:05,000
!משטרה! עצור מיד! משטרה

32
00:02:07,501 --> 00:02:11,833
!ידיים באוויר

33
00:02:11,867 --> 00:02:13,634
?איפה האקדח שלך

34
00:02:13,668 --> 00:02:16,534
?מה עשית עם הנשק שלך

35
00:02:16,567 --> 00:02:18,634
.בבקשה, אני לא רוצה למות

36
00:02:18,668 --> 00:02:20,167
?אתה בסדר-
.כן, אני בסדר-

37
00:02:20,200 --> 00:02:21,768
,יש לנו קורבן ליד דוכן העיתונים

38
00:02:21,800 --> 00:02:23,134
!והילד הזה כרגע ירה לעברי

39
00:02:23,167 --> 00:02:25,000
עלינו לאבטח את האזור
!הזה ולמצוא את האקדח שלו

40
00:02:30,768 --> 00:02:33,167
.מהרו, בחורים

41
00:02:37,833 --> 00:02:40,100
,אתה הולך לחדר המיון
.עם הילד הזה

42
00:02:40,134 --> 00:02:41,301
.אני לא יכול. יריתי בו

43
00:02:41,334 --> 00:02:43,000
.אני חייב לחכות כאן
.אנו חייבים למצוא את האקדח שלו

44
00:02:43,034 --> 00:02:44,200
.הילד הזה גוסס

45
00:02:44,234 --> 00:02:46,833
,אם אתה רוצה זמן לחקור אותו
.זה חייב להיות עכשיו

46
00:02:46,867 --> 00:02:48,800
.לך

47
00:02:48,833 --> 00:02:49,900
לך

48
00:02:54,534 --> 00:02:56,000
?מה

49
00:03:09,301 --> 00:03:11,200
אני רוצה שישימו סרט
.על כל ס"מ באזור הזה

50
00:03:11,234 --> 00:03:13,768
הסמל דיוויס, וודא שהקליעים הללו שם

51
00:03:13,800 --> 00:03:15,867
מסומנים עם מערכת הניווט
.הלוויינית שלנו

52
00:03:15,900 --> 00:03:18,734
,הזוג הזה שם, שהתקשר למוקד החירום

53
00:03:18,768 --> 00:03:21,134
הם טוענים שהם ראו את
.הרצח ממכוניתם

54
00:03:21,167 --> 00:03:22,401
.תפריד ביניהם

55
00:03:22,434 --> 00:03:24,367
,תשיג הצהרות מפורטות
,ואני מתכוונת למפורטות

56
00:03:24,401 --> 00:03:25,601
.משניהם בנפרד

57
00:03:25,634 --> 00:03:27,034
?פקד ריידר

58
00:03:27,067 --> 00:03:28,467
.המפקח פלין, אני קצת עסוקה

59
00:03:28,501 --> 00:03:29,534
?מה יש

60
00:03:29,567 --> 00:03:34,267
תהינו, אם בזמן שאת חוקרת
,ירי בחשוד מנוול

61
00:03:34,301 --> 00:03:36,167
.אולי נוכל לבדוק את הרצח האמיתי

62
00:03:36,200 --> 00:03:38,067
סנ"צ ג'ונסון לא תהיה שמחה

63
00:03:38,100 --> 00:03:39,701
...עם ההתעסקות הזאת עם הראיות

64
00:03:39,734 --> 00:03:41,301
,זוהי לא זירת הפשע של סנ"צ ג'ונסון

65
00:03:41,334 --> 00:03:42,867
אז אני לא הייתי דואגת
.לגבי זה, רבותיי

66
00:03:42,900 --> 00:03:45,601
ירי שמעורבים בו שוטרים
,הוא תחום השיפוט שלי

67
00:03:45,634 --> 00:03:46,601
.לא של פשעים גדולים

68
00:03:46,634 --> 00:03:48,434
.הגופה המתה שם היא שלנו

69
00:03:48,467 --> 00:03:49,467
.לא הלילה

70
00:03:49,501 --> 00:03:51,668
.פקד ריידר

71
00:03:51,701 --> 00:03:54,501
...אולי זה יחיש את הדברים אם אני

72
00:03:54,534 --> 00:03:56,800
אם תסביר למה הסמל שלחץ על ההדק

73
00:03:56,833 --> 00:03:58,134
,הורשה לעזוב את המקום

74
00:03:58,167 --> 00:04:00,034
אחרי שהוא שתה ובזמן
,שאתה היית איתו

75
00:04:00,067 --> 00:04:03,067
.מה שהופך אותך לעד באירוע

76
00:04:03,100 --> 00:04:04,900
?לאיזה בי"ח אני הולכת

77
00:04:04,933 --> 00:04:06,601
.סידרס

78
00:04:07,634 --> 00:04:09,467
,הסמל ריי

79
00:04:09,501 --> 00:04:11,933
תיקח את הצהרתו של הרפ"ק
.ותוציא אותו מכאן

80
00:04:11,967 --> 00:04:14,701
!הסמל אליוט,  ניתן להשיג אותי בנייד שלי

81
00:04:24,867 --> 00:04:26,100
.המפקדת

82
00:04:28,634 --> 00:04:30,900
.כן, אני... כן, גברת

83
00:04:30,933 --> 00:04:33,967
...אני רק מחכה לשמוע על

84
00:04:34,000 --> 00:04:35,734
.אריק וויטנר, הילד שיריתי בו

85
00:04:35,768 --> 00:04:38,100
.זה לא נראה טוב

86
00:04:38,134 --> 00:04:40,301
רפ"ק טיילור אמר לי שאולי
הייתה לך הזדמנות

87
00:04:40,334 --> 00:04:43,367
,לתחקר את האיש הזה, אריק
.בדרככם לביה"ח

88
00:04:45,334 --> 00:04:47,501
הוא רק אמר כל הזמן
שהוא לא רוצה למות

89
00:04:47,534 --> 00:04:49,334
...ושאף אחד לא היה אמור להיפגע, ו

90
00:04:49,367 --> 00:04:50,634
,זה דבר מוזר להגיד

91
00:04:50,668 --> 00:04:52,267
במיוחד לנוכח העובדה
.שהוא הרג אנשים

92
00:04:53,567 --> 00:04:55,401
?מה עוד הוא אמר

93
00:04:57,800 --> 00:05:00,701
...תראי, המפקדת

94
00:05:00,734 --> 00:05:02,401
.אולי עשיתי פה טעות

95
00:05:04,000 --> 00:05:05,768
?טוב, מהי

96
00:05:05,800 --> 00:05:07,768
,לא אמרתי לילד את זכויותיו

97
00:05:07,800 --> 00:05:09,467
ודיברתי איתו בעודו
...שוכב על האלונקה

98
00:05:09,501 --> 00:05:10,567
.לא, לא. זה בסדר

99
00:05:10,601 --> 00:05:12,467
.זה בסדר

100
00:05:12,501 --> 00:05:14,867
.זו לא טעות

101
00:05:17,534 --> 00:05:18,967
,אריק בטח עומד למות

102
00:05:19,000 --> 00:05:22,267
והצהרות על סף מוות
.קבילות במשפטי רצח

103
00:05:25,800 --> 00:05:26,967
.רגע

104
00:05:27,000 --> 00:05:30,467
המפקדת, למה את פה במקום
?בזירת הפשע

105
00:05:30,501 --> 00:05:32,301
,לרוע המזל, דיוויד

106
00:05:32,334 --> 00:05:36,501
,היחידה לא מורשית לחקור את הרצח הזה
עד לאחר שהיחידה לחקירות פנים

107
00:05:36,534 --> 00:05:39,800
תסיים את ההערכה הראשונית
.שלה ל... מה שעשית

108
00:05:39,833 --> 00:05:41,833
?מה

109
00:05:41,867 --> 00:05:43,401
.תראה, אני צריכה שתשב

110
00:05:43,434 --> 00:05:46,833
.טוב, אני צריכה שתשב מיד ותקשיב לי

111
00:05:48,933 --> 00:05:51,534
רפ"ק טיילור בכוונה שלח
את היחידה לחקירות פנים

112
00:05:51,567 --> 00:05:53,134
,לבי"ח מוטעה

113
00:05:53,167 --> 00:05:55,900
,אבל הם יבינו את זה מהר מאוד
אז יש לנו אולי מספר דקות

114
00:05:55,933 --> 00:05:57,668
לפני שעוה"ד שלך יופיע
.ופקד ריידר תגיע

115
00:05:57,701 --> 00:05:59,000
?עוה"ד שלי

116
00:05:59,034 --> 00:06:01,267
אני צריכה שתספר לי
...בדיוק מה קרה

117
00:06:01,301 --> 00:06:02,768
.בדיוק מה קרה

118
00:06:04,167 --> 00:06:07,600
...אני
.שמעתי יריות

119
00:06:07,634 --> 00:06:08,767
.רצתי החוצה מהבר

120
00:06:08,801 --> 00:06:10,867
.ראיתי את הקורבן ליד דוכן העיתונים

121
00:06:10,901 --> 00:06:12,400
הרמתי את מבטי וראיתי
.את היורה בורח

122
00:06:12,433 --> 00:06:15,534
.הזדהיתי כשוטר, הוריתי לו לעצור

123
00:06:15,567 --> 00:06:17,433
.הוא הסתובב ופתח באש... שתי יריות

124
00:06:17,467 --> 00:06:20,500
,ואני החזרתי אש
.והפלתי אותו

125
00:06:20,534 --> 00:06:23,734
?אריק וויטנר ירה באקדחו פעמיים

126
00:06:23,767 --> 00:06:24,834
.כן, פעמיים

127
00:06:24,867 --> 00:06:26,500
?עליך? אתה בטוח

128
00:06:26,534 --> 00:06:27,967
!כן, אני בטוח

129
00:06:28,001 --> 00:06:30,867
טוב, חקירות פנים יגידו לך
,שלא נמצא אקדח בזירת הפשע

130
00:06:30,901 --> 00:06:32,534
ושהקליעים היחידים הם
,מאקדח 9 מ"מ

131
00:06:32,567 --> 00:06:34,634
.ואני בטוחה שזה יתאים לאקדח שלך

132
00:06:34,667 --> 00:06:38,433
.היה אקדח, כי הוא ירה עליי

133
00:06:38,467 --> 00:06:40,034
אבל אין פגיעות של קליעים

134
00:06:40,067 --> 00:06:42,034
.מאחורי איפה שעמדת, ואין סימני נתזים

135
00:06:42,067 --> 00:06:43,333
,מצידם של חקירות פנים

136
00:06:43,367 --> 00:06:46,001
,לא ירו עליך
.ואתה ירית באדם לא חמוש

137
00:06:47,400 --> 00:06:49,201
?מה עם הגופה בדוכן העיתונים

138
00:06:49,234 --> 00:06:50,767
?זה לא מוכיח שהיה אקדח

139
00:06:50,801 --> 00:06:52,700
אתה בטוח לחלוטין
?שאריק וויטנר ירה עליך

140
00:06:52,734 --> 00:06:55,534
.סמל גבריאל, אל תענה על זה

141
00:06:57,300 --> 00:06:58,901
?מי אתה-
.עו"ד מונרו-

142
00:06:58,934 --> 00:07:00,234
,יח' התקשורת הודיעה לאיגוד

143
00:07:00,268 --> 00:07:01,834
.ומוניתי כעוה"ד שלך בתיק הזה

144
00:07:01,867 --> 00:07:04,101
,מצטער שלקח לי כ"כ הרבה זמן להגיע

145
00:07:04,134 --> 00:07:06,734
.אך היה בלבול בין בתי החולים

146
00:07:06,767 --> 00:07:09,400
אם נוכל, אשמח לשבת
.ולדבר על אירועי הלילה

147
00:07:09,433 --> 00:07:12,067
תראה, מר מונרו, לא עשיתי
,שום דבר רע

148
00:07:12,101 --> 00:07:14,001
.ואני לא רוצה עו"ד

149
00:07:14,034 --> 00:07:15,734
.כן, סמל, אתה כן

150
00:07:20,400 --> 00:07:22,534
.טוב

151
00:07:22,567 --> 00:07:24,700
.אז יש לי עו"ד

152
00:07:25,867 --> 00:07:28,300
.פקד ריידר

153
00:07:30,201 --> 00:07:31,801
?האם אתה הסמל גבריאל

154
00:07:31,834 --> 00:07:34,234
.כן

155
00:07:34,268 --> 00:07:38,234
כסמל, אצפה ממך להכיר
את החוקים והכללים

156
00:07:38,268 --> 00:07:40,234
.שנוגעים לשימוש בנשקך

157
00:07:40,268 --> 00:07:41,400
.ואת צודקת

158
00:07:41,433 --> 00:07:43,667
,אז למה התעלמת מנוהל משטרת ל"א

159
00:07:43,700 --> 00:07:45,634
?ועזבת את זירת האירוע שלך

160
00:07:45,667 --> 00:07:47,067
...צייתתי להוראה ישירה

161
00:07:47,101 --> 00:07:49,101
.סמל, בבקשה אל תדבר יותר

162
00:07:49,134 --> 00:07:50,801
,אני רואה שנפגשת עם עוה"ד

163
00:07:50,834 --> 00:07:53,234
.אז לא אטרח לבקש ממך את הצהרתך

164
00:07:53,268 --> 00:07:56,268
אבל כאן יש שוטר עם
",בדיקת "ינשוף

165
00:07:56,300 --> 00:07:59,500
,ואעריך זאת אם תבקר אצלו מיד

166
00:07:59,534 --> 00:08:01,767
.כדי להעריך את רמת האלכוהול בדמך

167
00:08:01,801 --> 00:08:04,634
,או אם אתה מעדיף
עוה"ד שלך יכול להסביר לך

168
00:08:04,667 --> 00:08:07,934
.את התוצאות של אי ציות לדבריי

169
00:08:11,333 --> 00:08:14,333
אתה צריך עזרה עם
?"המילה "מיד

170
00:08:25,834 --> 00:08:28,734
פקד ריידר, כ"כ נחמד
.לפגוש אותך סוף סוף

171
00:08:30,634 --> 00:08:36,333
אז, אמרו לי שהסמל גבריאל
,והקורבן נשלחו לסידרס

172
00:08:36,367 --> 00:08:39,667
.והנה אתם במרכז הרפואי ע"ש סנט קת'רין

173
00:08:39,700 --> 00:08:41,034
,ורק תהיתי לעצמי

174
00:08:41,067 --> 00:08:43,867
איך זה שאת במקרה נמצאת בבי"ח הנכון

175
00:08:43,901 --> 00:08:45,867
?בזמן שאני נשלחתי למקום אחר

176
00:08:45,901 --> 00:08:49,634
,אם יורשה לי
.ברצוני להציע עצה

177
00:08:49,667 --> 00:08:52,001
,כשחוקרים ירי כזה

178
00:08:52,034 --> 00:08:55,467
,אני מתחקרת את הפושעים תחילה
.לפני חבריי השוטרים

179
00:08:55,500 --> 00:09:00,467
כשיש לי אזרח לא חמוש שמרוסס בכדורים

180
00:09:00,500 --> 00:09:03,367
,ע"י מישהו ממשטרת ל"א

181
00:09:03,400 --> 00:09:05,101
.אני מצפה לשיתוף פעולה

182
00:09:05,134 --> 00:09:07,168
.זה מעודד אותי

183
00:09:07,201 --> 00:09:09,433
...ואם אני אוכל להציע לך עצה

184
00:09:09,467 --> 00:09:11,867
,בזמן שאני חוקרת את הירי הזה

185
00:09:11,901 --> 00:09:14,400
תיזהרי עם לאן שאת מכוונת
,את הסימפטיה שלך

186
00:09:14,433 --> 00:09:16,201
".המפקדת"

187
00:09:16,234 --> 00:09:17,734
?סליחה

188
00:09:17,767 --> 00:09:20,300
תיזהרי עם לאן שאת מכוונת"
".את הסימפטיה שלך, המפקדת

189
00:09:20,333 --> 00:09:23,834
,את בדרגת פקד וכפופה לי

190
00:09:23,867 --> 00:09:25,700
ואת תזכרי את זה כשאת
.פונה אליי

191
00:09:25,734 --> 00:09:27,801
?האם אני ברורה, פקד

192
00:09:27,834 --> 00:09:29,333
...לגמרי

193
00:09:29,367 --> 00:09:30,300
.המפקדת

194
00:09:30,333 --> 00:09:32,300
.סליחה

195
00:09:32,333 --> 00:09:34,967
.יש לי עבודה לבצע

196
00:09:52,567 --> 00:09:54,467
?קיטי בסדר

197
00:09:54,501 --> 00:09:56,501
!חשבתי ששמעתי אותה מקיאה-
.לא, לא-

198
00:09:56,534 --> 00:10:00,067
.זה רק... שיעול קטן-

199
00:10:01,334 --> 00:10:04,000
.הוא בסדר-
!היא בסדר-

200
00:10:05,601 --> 00:10:06,933
?את בטוחה

201
00:10:06,967 --> 00:10:10,134
אני יכול לקחת אותה
.היום במקום מחר

202
00:10:10,167 --> 00:10:11,134
.לא, לא, לא

203
00:10:11,167 --> 00:10:12,601
.היא אכלה את כל ארוחת הבוקר שלה

204
00:10:12,634 --> 00:10:14,701
.אני לא רוצה למהר אותה לווטרינרית

205
00:10:14,734 --> 00:10:16,567
.בוא... בוא לא ננפח את זה

206
00:10:19,100 --> 00:10:20,401
.אני חייבת ללכת

207
00:10:20,434 --> 00:10:21,567
...טוב-
.אני מאחרת-

208
00:10:21,601 --> 00:10:22,833
...יכולתי להישבע ש-
.לא, אני מאחרת-

209
00:10:22,867 --> 00:10:25,367
...שמעתי-
.אני מאחרת-

210
00:10:26,701 --> 00:10:29,501
בוא נעצור עם הדו"ח הזה
,לרגע, רפ"ק

211
00:10:29,534 --> 00:10:33,634
כדי לשמוע למה התעלמת מהנוהל

212
00:10:33,668 --> 00:10:35,867
,במקום לחכות לניידות

213
00:10:35,900 --> 00:10:37,768
ואז שלחת את חקירות פנים
.לחדר המיון הלא נכון

214
00:10:37,800 --> 00:10:41,200
חשבתי שהפרמדיקים
.נוסעים לסידרס

215
00:10:41,234 --> 00:10:43,768
.סליחה. לא הייתי בתפקיד

216
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
שתיתי כמה משקאות אלכוהוליים
.על בטן ריקה

217
00:10:47,034 --> 00:10:49,267
.כלל לא נראית לי שתוי, רפ"ק

218
00:10:49,301 --> 00:10:51,301
.תודה

219
00:10:51,334 --> 00:10:54,934
,ובהקשר אחר
.אריק וויטנר נמצא במצב יציב

220
00:10:54,967 --> 00:10:58,234
,הסמל גבריאל נפגש עם עורך דינו
.ומסר את הצהרתו

221
00:10:58,268 --> 00:11:01,101
הדבר היחידי שחריג פה
זה רצח של מוכר עיתונים

222
00:11:01,134 --> 00:11:02,567
.שאף אחד לא הורשה לחקור

223
00:11:02,600 --> 00:11:04,333
המפקד פופ, ביליתי את הלילה

224
00:11:04,367 --> 00:11:06,300
,בהכרת היח' לפשעים גדולים

225
00:11:06,333 --> 00:11:08,201
.ממש ממש מרשים

226
00:11:08,234 --> 00:11:09,934
אינני רואה כל תקרית
שיכולה להתרחש

227
00:11:09,967 --> 00:11:12,967
בכל הנוגע לחקירת הרצח
,של מוכר עיתונים

228
00:11:13,001 --> 00:11:15,433
בעוד שהירי באזרח לא חמוש

229
00:11:15,467 --> 00:11:18,168
ע"י שוטר ממשטרת ל"א גורם
.לחוסר אמינות רצינית

230
00:11:18,201 --> 00:11:19,967
.זה לא יכול לקבל עדיפות על רצח

231
00:11:20,001 --> 00:11:22,700
אולי פקד ריידר רוצה לספר

232
00:11:22,734 --> 00:11:24,333
למשפחתו של מר פארסל
...שהרצח שלו

233
00:11:24,367 --> 00:11:29,300
המפקדת ג'ונסון מנסה לשלב את
,הירי במעורבות-שוטר שלי בתיק שלה

234
00:11:29,333 --> 00:11:31,600
כשברור שהם שני תיקים שונים
?לגמרי. -את קוטעת אותי

235
00:11:31,634 --> 00:11:35,067
עליי להיות ראשונה! חקירתי
!חייבת להיות ראשונה

236
00:11:39,268 --> 00:11:42,467
הנסיונות הללו להשתמש בדרגה
,הם מביכים, לא מקובלים

237
00:11:42,500 --> 00:11:44,667
.ושיבוש הליכי צדק בפוטנציה

238
00:11:44,700 --> 00:11:47,268
ניתנה לי אחריות מהמדינה

239
00:11:47,300 --> 00:11:49,700
לקבוע מדוע שוטר ממשטרת ל"א

240
00:11:49,734 --> 00:11:51,067
,ירה בנשקו

241
00:11:51,101 --> 00:11:53,967
מה שעומד מעל טענותיה
,של המפקדת ג'ונסון

242
00:11:54,001 --> 00:11:55,834
...כמו גם שלך, אדוני

243
00:11:56,834 --> 00:11:58,134
.אם זה יגיע לכך

244
00:11:58,168 --> 00:12:00,268
.זה... לא-
.תודה-

245
00:12:00,300 --> 00:12:02,600
?היו עדים לירי הזה

246
00:12:02,634 --> 00:12:04,801
כן, זוג ראה גבר לבן צעיר

247
00:12:04,834 --> 00:12:07,767
'יורה במר פארסל מס
,פעמים ממרחק אפס

248
00:12:07,801 --> 00:12:10,001
.מרוקן את הקופה שלו, ובורח

249
00:12:10,034 --> 00:12:11,534
,לאריק וויטנר היו שני דולרים בכיסו

250
00:12:11,567 --> 00:12:13,767
לא היה לו אקדח, הוא
.לא זוהה ע"י העדים

251
00:12:13,801 --> 00:12:16,467
אז מי שרצח את מר פארסל
.עדיין מסתובב חופשי

252
00:12:16,500 --> 00:12:17,934
,מה אם הוא יירה במישהו אחר

253
00:12:17,967 --> 00:12:20,001
בזמן שפקד ריידר מסרבת
?לתת לי גישה לזירת הפשע

254
00:12:20,034 --> 00:12:23,634
האם נכון להניח שהגבר הלבן
שירה במר פארסל

255
00:12:23,667 --> 00:12:25,168
?לא היה הסמל גבריאל

256
00:12:25,201 --> 00:12:26,634
.זו לא הנקודה כאן

257
00:12:26,667 --> 00:12:28,034
?אז מה הנקודה, פקד

258
00:12:28,067 --> 00:12:32,168
ברור שהמפקדת ג'ונסון רוצה לשלב
,את התיק שלי עם הרצח שלה

259
00:12:32,201 --> 00:12:34,967
בכדי להגן על איש
.אהוב מאוד מהיחידה שלה

260
00:12:36,217 --> 00:12:39,784
לא אתן להתנהגות האישית שלי
,להיות מוטלת בספק ככה

261
00:12:39,817 --> 00:12:41,684
במיוחד לאחר שכל מה שביקשתי
מפקד ריידר לעשות

262
00:12:41,717 --> 00:12:44,584
זה רק להזיז את הסרט האדום
,שלה טיפה שמאלה

263
00:12:44,617 --> 00:12:47,250
כך שאוכל להתחיל לחפש
.את הרוצח כמו שצריך

264
00:12:47,283 --> 00:12:52,550
טוב, הפקד ריידר, נראה שאת
מתעקשת שהירי במעורבות-שוטר

265
00:12:52,584 --> 00:12:55,984
והרצח של הפארסל הזה
.הם שני אירועים נפרדים

266
00:12:56,018 --> 00:12:59,517
,זה בדיוק מה שהם
ואני צריכה שירשו לי לעבוד על תיקי

267
00:12:59,550 --> 00:13:01,517
...לפני שהמפקדת ג'ונסון-
.לא, לא, לא-

268
00:13:01,550 --> 00:13:03,283
,אם אריק וויינטר הוא לא היורה

269
00:13:03,317 --> 00:13:05,684
אז היחידה צריכה לחפש
.את הרוצח האמיתי

270
00:13:05,717 --> 00:13:08,717
את והמפקדת ג'ונסון
תחלקו את זירת הפשע

271
00:13:08,751 --> 00:13:10,317
.ואת העדים

272
00:13:10,350 --> 00:13:13,550
אבל הסמל גבריאל לא
ייקח חלק בחקירה הזו

273
00:13:13,584 --> 00:13:15,250
עד שהירי הזה במעורבות-שוטר

274
00:13:15,283 --> 00:13:16,951
.יובהר לחלוטין

275
00:13:22,250 --> 00:13:23,817
.חכי, המפקדת ג'ונסון

276
00:13:23,851 --> 00:13:26,417
אני רק רוצה לומר
שאני מבינה את הדחף

277
00:13:26,450 --> 00:13:28,617
להגן על האנשים שאת עובדת
.איתם, ואני מכבדת את זה

278
00:13:28,651 --> 00:13:31,817
אך אני מחוייבת לחקור את הירי הזה

279
00:13:31,851 --> 00:13:33,317
,כאילו זה היה מעשה פלילי

280
00:13:33,350 --> 00:13:35,817
ואני אבקש שלא תעשי דבר

281
00:13:35,851 --> 00:13:38,717
שיסכן את הצלחת
.החקירה שלי, זה הכל

282
00:13:38,751 --> 00:13:41,317
.תזוזי מדרכי, פקד, ואני אזוז מדרכך

283
00:13:43,250 --> 00:13:44,684
...טוב

284
00:13:44,717 --> 00:13:46,450
.ניסיתי

285
00:13:50,283 --> 00:13:52,283
.היזהרי, המפקדת

286
00:13:52,317 --> 00:13:54,051
,היא שייכת לחקירות פנים

287
00:13:54,084 --> 00:13:55,550
.והיא יכולה לשאת טינה

288
00:13:55,584 --> 00:13:56,884
...טוב, אז

289
00:13:56,917 --> 00:13:59,851
.כדאי שהיא תתכונן למטען כבד

290
00:14:03,717 --> 00:14:06,651
אני זוכר את ריידר מהימים
.שהיא הייתה סמלת

291
00:14:06,684 --> 00:14:09,317
הגישה תלונה נגד השותף
,לשעבר שלי, ג'ורג' אנדרוז

292
00:14:09,350 --> 00:14:11,018
.אמרה שהוא שונא נשים

293
00:14:11,051 --> 00:14:13,450
.היינו צריכים לחקור את זה

294
00:14:13,484 --> 00:14:17,084
נתנו לשנינו ארבעה חודשים
.של סדנת רגישות

295
00:14:17,118 --> 00:14:18,984
.טוב, זה היה בזבוז זמן מוחלט

296
00:14:19,018 --> 00:14:20,951
?דוקטור, יש משהו

297
00:14:20,984 --> 00:14:22,817
.ובכן, הוא בהחלט מת

298
00:14:22,851 --> 00:14:27,584
יש גם את הנקודות
...הללו סביב כל פצע

299
00:14:27,617 --> 00:14:29,317
.בעיקרון, כוויות מאבק שריפה

300
00:14:29,350 --> 00:14:30,951
,אבל הן לא מפוזרות

301
00:14:30,984 --> 00:14:34,118
מה שאומר לי שמר פארסל
.נורה מטווח ממש קרוב

302
00:14:34,150 --> 00:14:36,084
?אבל מה מטריד אותך

303
00:14:36,118 --> 00:14:38,018
בדרך כלל, כשקליעים
,חודרים את העור

304
00:14:38,051 --> 00:14:40,384
הם קורעים את שכבת האפידרמיס
.ויוצרים שוליים קרועים

305
00:14:40,417 --> 00:14:43,183
...הפצעים הללו נקיים

306
00:14:43,217 --> 00:14:44,550
.עגולים

307
00:14:44,584 --> 00:14:47,517
הסיבה היחידה שאני יכול לחשוב
,שתגרום לפצעי כניסה כאלה

308
00:14:47,550 --> 00:14:49,150
...היא שהקליע חייב היה להיות

309
00:14:51,484 --> 00:14:53,350
.צדקתי

310
00:14:53,384 --> 00:14:55,118
.חותכי חומר

311
00:14:55,150 --> 00:14:56,951
.קליעי מטרה-
.ראש שטוח-

312
00:14:56,984 --> 00:14:58,617
.משאירים בנייר חורים עגולים, נקיים

313
00:14:58,651 --> 00:15:01,084
.אז אפשר להבחין במדוייק בחור הכניסה

314
00:15:01,118 --> 00:15:03,350
כן, טוב, מציאת נקודות
...הכניסה המדוייקות

315
00:15:03,384 --> 00:15:05,183
זו לא בעיה שיש לנו
.עם הבחור הזה

316
00:15:07,018 --> 00:15:10,417
קליע המטרות הממוצע
.מדוייק רק מטווח קצר

317
00:15:10,450 --> 00:15:14,884
,ובגלל שהקליע הוא שטוח ראש
.לא משתמשים בו עם מחסניות

318
00:15:14,951 --> 00:15:16,350
.הם נתקעים בקלות רבה מידי

319
00:15:16,384 --> 00:15:19,250
מה שאומר שנשק הרצח
.הוא בטח... אקדח

320
00:15:19,283 --> 00:15:22,717
מה שיסביר למה לא נמצאו
.קליעים בזירת הפשע

321
00:15:22,751 --> 00:15:25,751
סמל, בבקשה, אתה לא מורשה
.לקחת חלק בחקירה זו

322
00:15:26,717 --> 00:15:27,851
?כן, המפקח

323
00:15:27,884 --> 00:15:31,717
המפקדת, אקדח יסביר למה לא
.נמצאו קליעים בזירת הפשע

324
00:15:31,751 --> 00:15:34,118
.תודה

325
00:15:34,150 --> 00:15:36,283
?מה ידוע לנו על הזוג שהיה עד לירי

326
00:15:36,317 --> 00:15:40,951
.טוב, אלה היו רון וטינה דרייק

327
00:15:40,984 --> 00:15:44,751
הם ישבו במכוניתם ליד
,המדרכה במשך כשעה

328
00:15:44,784 --> 00:15:47,984
.והם ראו את השוד ואת הרצח

329
00:15:48,018 --> 00:15:49,951
?מה הם עשו במכוניתם במשך שעה

330
00:15:49,984 --> 00:15:51,651
,הם זוג גרוש

331
00:15:51,684 --> 00:15:53,051
.את יודעת, עובדים על בעיות

332
00:15:53,084 --> 00:15:54,350
.יופי להם

333
00:15:54,384 --> 00:15:57,417
...קשר שמבוסס על אהבה הוא

334
00:15:57,450 --> 00:15:58,951
.שווה להילחם בשבילו

335
00:16:00,183 --> 00:16:01,417
?לא

336
00:16:02,283 --> 00:16:04,651
?מי אתה

337
00:16:04,684 --> 00:16:08,250
המפקדת, הדרייקים אמרו
שהם ראו היטב את היורה

338
00:16:08,283 --> 00:16:09,417
,כשהשוד התחיל

339
00:16:09,450 --> 00:16:11,283
אבל התכופפו במכוניתם
.מיד לאחר מכן

340
00:16:11,317 --> 00:16:13,550
,וכשהראו להם תמונה של וויטנר

341
00:16:13,584 --> 00:16:16,118
.הם לא ידעו מי הוא

342
00:16:16,150 --> 00:16:18,250
?את יודעת מה חשבתי, המפקדת

343
00:16:18,283 --> 00:16:20,283
כלומר, מה מקבלים
?כששודדים דוכן עיתונים

344
00:16:20,317 --> 00:16:21,751
?כאילו, מה, 38 דולר בכסף קטן

345
00:16:21,784 --> 00:16:24,517
.אולי מה פארסל עצבן מישהו

346
00:16:24,550 --> 00:16:27,217
.הם הרגו אותו, והשוד היה רק מקרי

347
00:16:27,250 --> 00:16:28,884
?מה ידוע לנו על מה פארסל

348
00:16:28,917 --> 00:16:32,283
.הוא היגר לכאן מישראל בשנת 2000

349
00:16:32,317 --> 00:16:34,517
.הוא קיבל אזרחות ב-2004

350
00:16:34,550 --> 00:16:35,851
,חוץ מבעלות על דוכן העיתונים

351
00:16:35,884 --> 00:16:37,984
הוא התנדב במרכז של הקהילה
.היהודית פעמיים בשבוע

352
00:16:37,998 --> 00:16:39,083
.ללא עבר פלילי

353
00:16:39,117 --> 00:16:41,183
,אז אם זה לא היה שוד
?מה זה היה

354
00:16:41,217 --> 00:16:44,050
?המפקדת ג'ונסון

355
00:16:44,083 --> 00:16:46,450
באז, אנחנו עדיין לא מוכנים
.ללכת לזירת הפשע

356
00:16:46,484 --> 00:16:47,684
.זה בסדר

357
00:16:47,717 --> 00:16:49,484
רק באתי להגיד לך
.שאני לא יכול לבוא אתכם

358
00:16:49,517 --> 00:16:52,250
?מה? למה לא-
הבלשים האחרים שם-

359
00:16:52,284 --> 00:16:55,018
אומרים שהם לא שמעו דבר מפקד
.ריידר על לתת לאזרחים להיכנס

360
00:16:55,050 --> 00:16:57,918
!אבל אתה עובד בשבילנו-
.אני יודע-

361
00:16:59,183 --> 00:17:00,484
!האישה הזאת

362
00:17:01,783 --> 00:17:04,217
.לא משנה, כולנו הולכים

363
00:17:04,251 --> 00:17:06,917
המפקח טאו, תביא בבקשה
.את תיק הטריקים שלך

364
00:17:06,950 --> 00:17:08,718
.והסמל גבריאל, אתה גם בא

365
00:17:08,750 --> 00:17:10,984
.כרגע אמרת שאני לא חלק מהחקירה הזו

366
00:17:11,017 --> 00:17:13,351
.אבל אתה עד, ואני צריכה עדים

367
00:17:21,284 --> 00:17:22,850
!היי, היי, היי
?מה אתם עושים

368
00:17:22,883 --> 00:17:24,618
אנחנו הולכים לדוכן העיתונים

369
00:17:24,651 --> 00:17:26,783
כדי לקחת עיתון, לקרוא על
שני הבחורים מחקירות פנים

370
00:17:26,817 --> 00:17:29,783
שפוטרו כי הם התעלמו
.מהוראות של הפופ

371
00:17:29,817 --> 00:17:32,850
...אני הולך ל-
.להירגע, להירגע-

372
00:17:32,883 --> 00:17:34,651
,זו לא דרך לדבר למפקח

373
00:17:34,684 --> 00:17:36,017
.או סגן ניצב, במקרה הזה

374
00:17:36,050 --> 00:17:39,150
אדוני, אם תנסה להתערב
,בחקירת הרצח שלי

375
00:17:39,184 --> 00:17:41,184
אני אדאג לכך שתבלה את החודש
.הבא בחופשה ללא תשלום

376
00:17:41,217 --> 00:17:42,351
?זה ברור

377
00:17:42,384 --> 00:17:44,618
.טוב, באז

378
00:17:44,651 --> 00:17:46,950
,באז, תתחיל לצלם את הכל כאן

379
00:17:46,984 --> 00:17:50,551
.כולל את השוטרים הלא מרוצים שם

380
00:17:51,451 --> 00:17:52,750
".ס.ג"

381
00:17:52,783 --> 00:17:54,117
.סמל גבריאל

382
00:17:54,150 --> 00:17:56,718
זה אומר "החשוד אשם" מצידם
.של לחקירות פנים

383
00:17:56,750 --> 00:18:01,184
טוב, אז כאן אמרת
.שעמדת כשירית באקדח

384
00:18:01,184 --> 00:18:04,217
המפקח פלין, תשחק בבקשה
.את התפקיד של אריק וויטנר

385
00:18:06,050 --> 00:18:07,150
.תודה

386
00:18:07,350 --> 00:18:09,718
.בסדר, סמל, חזור בבקשה לנקודה הזו

387
00:18:09,718 --> 00:18:11,984
.תודה
...ובאז, תוכל

388
00:18:12,584 --> 00:18:13,750
?באז

389
00:18:14,850 --> 00:18:16,818
?איפה באז

390
00:18:16,818 --> 00:18:18,050
.כאן

391
00:18:22,834 --> 00:18:25,067
?המפקדת, מה את חושבת

392
00:18:25,100 --> 00:18:28,634
מה אם היה מישהו נוסף מעורב
?בירי במר פארסל

393
00:18:28,667 --> 00:18:31,100
?מה, כמו יורה שני

394
00:18:31,134 --> 00:18:33,234
.יותר כמו יורה אחד עם שותף

395
00:18:33,267 --> 00:18:35,067
כן, אבל, המפקדת, אני ראיתי
.את האקדח יורה

396
00:18:35,067 --> 00:18:36,667
.מאיפה שפלין עומד בערך

397
00:18:36,667 --> 00:18:38,468
בהצהרתך, אמרת שראית
,פלאש של אקדח

398
00:18:38,468 --> 00:18:40,200
.לא את האקדח עצמו

399
00:18:40,234 --> 00:18:41,501
אז, בדיוק כמו שאני
,לא ראיתי את באז

400
00:18:41,501 --> 00:18:43,667
,שעמד מאחורי המפקח פלין כרגע

401
00:18:43,701 --> 00:18:47,234
זה אפשרי שאתה לא ראית את היורה
.עומד מאחורי אריק וויטנר

402
00:18:47,267 --> 00:18:48,567
.כן, אבל זה לא יכול להיות ככה

403
00:18:48,601 --> 00:18:49,867
?כלומר, איך זה יכול להיות ככה

404
00:18:49,867 --> 00:18:51,134
!סיזיגיות

405
00:18:51,634 --> 00:18:53,401
.סיזיגיות

406
00:18:53,401 --> 00:18:57,167
,זה אומר ששלושה דברים בטור
,כמו ליקוי חמה כשכדור הארץ

407
00:18:57,167 --> 00:18:59,267
,הירח והשמש נמצאים בקו ישר

408
00:18:59,267 --> 00:19:01,033
,או במקרה הזה, גבריאל

409
00:19:01,033 --> 00:19:03,033
...אריק וויטנר

410
00:19:03,033 --> 00:19:05,300
.ומישהו אחר

411
00:19:05,334 --> 00:19:10,768
,הזוג הגרוש ישב במכוניתם במשך שעה
,אז בשביל היורה והתצפיתן שלו

412
00:19:10,801 --> 00:19:13,567
.כל האזור הזה היה נראה נטוש

413
00:19:13,601 --> 00:19:17,301
התצפיתן, אריק, סימן
,למישהו אחר שהשטח נקי

414
00:19:17,334 --> 00:19:22,167
,ואם המישהו האחר הזה רצח את פארסל
,ואז ירה על גבריאל בעודו מבצע בריחה

415
00:19:22,200 --> 00:19:25,634
היריות היו יכולות להיראות
.כאילו באו מאריק

416
00:19:27,167 --> 00:19:29,434
.רגע, רגע
?מה אתם אומרים

417
00:19:29,467 --> 00:19:31,267
אתם חושבים שיריתי
?בילד לא חמוש

418
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
לא היו סימני פגיעות קליעים

419
00:19:33,334 --> 00:19:36,200
.מאחורי איפה שהסמל גבריאל עמד

420
00:19:37,434 --> 00:19:39,067
...הסמל

421
00:19:39,100 --> 00:19:41,100
?תוכל למסור את נשקך, בבקשה

422
00:19:48,000 --> 00:19:49,601
.תודה

423
00:19:49,634 --> 00:19:53,200
והמפקח טאו, אפשר לקבל מחסנית
?של כדורי סרק, בבקשה

424
00:19:55,000 --> 00:19:55,967
.הנה, המפקדת

425
00:19:56,000 --> 00:19:57,300
.תודה

426
00:19:59,868 --> 00:20:03,200
.טוב, כולם לעמוד מאחורי, בבקשה

427
00:20:03,234 --> 00:20:06,634
.אני יורה בנשק עם כדורי סרק

428
00:20:06,667 --> 00:20:09,834
.אין צורך להיבהל

429
00:20:15,734 --> 00:20:19,701
הסמל, אין סיכוי שעמדת
.בסימון הזה כשירית בנשק

430
00:20:19,734 --> 00:20:24,033
.כן, הוא עמד יותר קרוב לכאן

431
00:20:46,201 --> 00:20:48,134
!טאו-
.כן-

432
00:20:59,401 --> 00:21:02,634
.נראה כמו קליעי מטרה

433
00:21:03,801 --> 00:21:05,801
.תודה, המפקח

434
00:21:21,734 --> 00:21:23,234
.סליחה על ההפרעה, רבותיי

435
00:21:23,268 --> 00:21:25,001
?איפה אריק וויטנר

436
00:21:25,034 --> 00:21:26,767
.בחדרו, ישן, אני חושב

437
00:21:26,800 --> 00:21:31,234
.הוריו ועורך דינו מחכים כאן בחוץ

438
00:21:31,268 --> 00:21:35,600
.זה לא בדיוק מצב ידידותי למשטרה כאן

439
00:21:35,634 --> 00:21:38,500
כן, מח' בליסטיקה התאימו את
הקליע שנמצא בזירת הפשע

440
00:21:38,533 --> 00:21:40,867
.לקליעים שהרגו את הווארד פארסל

441
00:21:40,901 --> 00:21:43,901
אז מי שהרג את הקורבן שלנו
.גם ירה על הסמל גבריאל

442
00:21:43,934 --> 00:21:46,368
,זה לא מוכיח שהילד הזה
,אריק, היה מעורב בפשע

443
00:21:46,400 --> 00:21:47,734
.אפילו עם מה שהוא אמר באמבולנס

444
00:21:47,767 --> 00:21:49,567
אז זו עדיין המילה של
.דיוויד נגד ילד הזה

445
00:21:51,867 --> 00:21:53,301
,לא נעים לי לבקש זאת מכם

446
00:21:53,334 --> 00:21:55,500
כיוון שאני יודעת שזה
,נוגד לטבע שלכם

447
00:21:55,533 --> 00:21:58,134
אבל אתם חושבים שתוכלו
להסיח את דעתם

448
00:21:58,167 --> 00:21:59,834
של ההורים של אריק
,ושל עורך דינו

449
00:21:59,867 --> 00:22:02,101
?ככה, לעצבן אותם במורד המסדרון

450
00:22:02,134 --> 00:22:04,634
.אחריך

451
00:22:08,268 --> 00:22:10,901
.המפקח פלין, משטרת ל"א

452
00:22:10,934 --> 00:22:12,301
.ברצוננו לדבר אתכם על בנכם

453
00:22:12,334 --> 00:22:13,567
.יש לנו מידע מאוד חשוב

454
00:22:13,600 --> 00:22:15,034
?נוכל ללכת לחדר הממתנה, בבקשה

455
00:22:15,067 --> 00:22:16,201
.זה ייתן קצת יותר פרטיות

456
00:22:30,467 --> 00:22:31,467
?מי את

457
00:22:31,500 --> 00:22:35,268
אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון
.ממשטרת ל"א

458
00:22:35,301 --> 00:22:38,400
אני כ"כ מצטערת להעיר אותך
,כשאתה מרגיש רע

459
00:22:38,433 --> 00:22:40,334
.אך יש לי כמה שאלות

460
00:22:40,368 --> 00:22:42,234
.כבר דיברתי עם האישה השנייה

461
00:22:42,268 --> 00:22:45,834
אני כאן מכיוון שאולי
.היית עד לרצח האמיתי

462
00:22:45,867 --> 00:22:48,034
.אני לא יודע על מה את מדברת

463
00:22:48,067 --> 00:22:51,901
אתה לא זוכר שירו בגבר אחר
?שלשום בלילה

464
00:22:54,067 --> 00:22:55,700
.זה קורה לפעמים

465
00:22:55,734 --> 00:23:00,400
הטראומה מהפציעה
.יכולה להשפיע על זכרונותיך

466
00:23:00,433 --> 00:23:02,800
.אבל הרוצח רץ ממש לידך

467
00:23:02,834 --> 00:23:06,001
הוא היה קרוב אליך כמו
.שאני קרובה עכשיו

468
00:23:06,034 --> 00:23:08,533
.טוב, אני לא רוצה אותך כאן יותר

469
00:23:08,567 --> 00:23:10,234
.תלכי, בבקשה

470
00:23:10,268 --> 00:23:12,034
!היי

471
00:23:12,067 --> 00:23:13,368
!את לא יכולה לעשות את זה

472
00:23:13,901 --> 00:23:17,567
!אבא! היי, אמא

473
00:23:18,834 --> 00:23:20,133
.אני לא מתכוון לדבר איתך

474
00:23:20,167 --> 00:23:21,901
.זה בסדר
.אתה יכול פשוט להקשיב

475
00:23:21,934 --> 00:23:23,068
.יש לי הרבה להגיד

476
00:23:26,400 --> 00:23:28,901
אמר לי שאמרת לו דברים
.בדרככם לחדר המיון

477
00:23:28,934 --> 00:23:30,968
".אף אחד לא היה אמור להפגע"

478
00:23:31,001 --> 00:23:32,934
.לא אמרתי לו כלום

479
00:23:32,968 --> 00:23:35,267
.הוא ירה עליי
?למה שאגיד לו משהו

480
00:23:35,300 --> 00:23:36,734
תתפלא ממה שאנשים אומרים

481
00:23:36,767 --> 00:23:39,434
כשהם חושבים שהם עומדים
,לפגוש את אלוהים פנים מול פנים

482
00:23:39,467 --> 00:23:42,467
כי הם מצטערים או
.אשמים או מפחדים

483
00:23:42,500 --> 00:23:44,934
.לא עמדתי למות-
.חשבת שכן-

484
00:23:44,968 --> 00:23:46,400
...זה הדבר השני שאמרת

485
00:23:46,434 --> 00:23:48,300
".בבקשה, אל תתנו לי למות"
?נשמע מוכר

486
00:23:48,334 --> 00:23:50,068
.לא

487
00:23:51,200 --> 00:23:54,867
אריק, האם אי פעם
שמעת על המושג

488
00:23:54,901 --> 00:23:56,001
?"כוונה מועברת"

489
00:23:56,034 --> 00:24:00,400
זה אומר שאם קורה רצח
,במהלך ביצוע עבירה

490
00:24:00,434 --> 00:24:02,300
,למשל, שוד מזויין

491
00:24:02,334 --> 00:24:07,167
אז כל המעורבים אחראיים לרצח
,כמו האדם שלחץ על ההדק

492
00:24:07,200 --> 00:24:09,434
אפילו אם הם שימשו
רק כתצפיתנים

493
00:24:09,467 --> 00:24:13,068
והם לא ראו את המכונית עם
.העדים, חונה ליד המדרכה

494
00:24:13,100 --> 00:24:15,167
.לא עשיתי כלום
.רק עמדתי שם

495
00:24:15,200 --> 00:24:17,367
?למה רק עמדת שם

496
00:24:17,400 --> 00:24:18,534
.לא משנה למה

497
00:24:18,567 --> 00:24:20,734
.אין לך על מה לעצור אותי

498
00:24:20,767 --> 00:24:24,167
,לא כרגע, אריק
!אבל אני אתפוס אותך

499
00:24:24,200 --> 00:24:25,901
אני אוכיח שאתה רצחת
,את הווארד פארסל

500
00:24:25,934 --> 00:24:28,767
אפילו אם אצטרך להשתמש
.בכוונה מועברת בכדי לעשות זאת

501
00:24:28,801 --> 00:24:30,667
אתה באמת רוצה ללכת לתא הגזים

502
00:24:30,701 --> 00:24:32,867
?בגלל שמישהו אחר ביצע רצח

503
00:24:34,133 --> 00:24:36,701
?נו, מי היה איתך שלשום בלילה

504
00:24:36,734 --> 00:24:39,767
?מי ירה במר פארסל
?מי ירה על המשטרה

505
00:24:40,701 --> 00:24:42,200
?מה את עושה כאן

506
00:24:42,233 --> 00:24:44,367
.אני מדברת עם בנכם, זה הכל

507
00:24:44,400 --> 00:24:45,734
?ללא נוכחות עוה"ד

508
00:24:45,767 --> 00:24:47,701
,אני מדברת על רצח
.לא על תיק אזרחי

509
00:24:47,734 --> 00:24:49,701
.בכל מקרה, זה הכל נכנס לתביעה

510
00:24:49,734 --> 00:24:51,267
?מה יש לכם

511
00:24:51,300 --> 00:24:53,233
אכפת לכם יותר לחקור
איזה ערבי מת

512
00:24:53,267 --> 00:24:54,834
.משאכפת לכם מבני

513
00:25:02,667 --> 00:25:03,900
.המפקדת ג'ונסון

514
00:25:03,934 --> 00:25:06,633
?ריקרדו, כמובן. מה שלומך

515
00:25:06,667 --> 00:25:09,234
רבותיי, סלחו לנו
.רק רגע, בבקשה

516
00:25:11,667 --> 00:25:13,401
.אתה כאן בנוגע לילד

517
00:25:13,434 --> 00:25:15,667
,שוטר יורה בנער לא חמוש
.זה סיפור גדול

518
00:25:15,700 --> 00:25:17,334
כמובן, טיילור מסתיר
,ממני כל הזמן

519
00:25:17,367 --> 00:25:19,934
אז חשבתי פשוט לבוא לכאן
.ולראות מה יש לילד להגיד

520
00:25:19,967 --> 00:25:21,434
...אם תחכה יום

521
00:25:21,468 --> 00:25:22,600
.כבר עברו יומיים, המפקדת

522
00:25:22,633 --> 00:25:24,234
.בקרוב זה יהיה חדשות ישנות

523
00:25:24,267 --> 00:25:25,800
.אני לא יכול לתת לזה לקרות

524
00:25:25,834 --> 00:25:29,401
התיק הזה יכול להיות יותר
.מסתם ירי במעורבות שוטר

525
00:25:29,434 --> 00:25:31,767
?באמת? איך

526
00:25:31,800 --> 00:25:35,834
...אסור לי להגיד היום

527
00:25:35,867 --> 00:25:37,501
...אבל, תראה, תראה

528
00:25:37,534 --> 00:25:39,401
.אני מציעה לך בלעדיות

529
00:25:41,501 --> 00:25:44,600
בסדר, יממה. כדאי שזה
.יהיה שווה את זה

530
00:25:44,633 --> 00:25:46,134
.זה יהיה

531
00:25:49,700 --> 00:25:52,501
אני רוצה לדעת כל מה שאפשר
,על האריק וויטנר הזה

532
00:25:52,534 --> 00:25:54,867
,איפה הוא לומד
,מי החברים שלו

533
00:25:54,900 --> 00:25:56,034
.במה הוא עוסק

534
00:25:56,067 --> 00:25:58,101
אני מתחילה לחשוב
.שזה היה פשע שנאה

535
00:26:00,733 --> 00:26:01,867
.סליחה, שנייה אחת

536
00:26:03,134 --> 00:26:04,501
!היי! פריצי

537
00:26:04,534 --> 00:26:08,101
?היי, מה ד"ר פלמינג אמרה

538
00:26:08,134 --> 00:26:09,534
.מצבה של קיטי לא משתפר

539
00:26:09,568 --> 00:26:11,667
?מה זאת אומרת

540
00:26:11,700 --> 00:26:15,067
...ברנדה, זה רק

541
00:26:15,101 --> 00:26:16,468
.טוב, שמעי

542
00:26:16,501 --> 00:26:17,633
...מותק

543
00:26:17,667 --> 00:26:19,767
,אין יותר מה לעשות

544
00:26:19,800 --> 00:26:23,067
חוץ מלדאוג שלקיטי
.יהיה נוח וחמים

545
00:26:23,101 --> 00:26:24,967
תראה, צריך לקבל
.חוות דעת שנייה

546
00:26:25,000 --> 00:26:26,401
.תקשיבי לי

547
00:26:26,434 --> 00:26:29,334
את באמת רוצה להעביר את קיטי
?דרך עוד מחטים ובדיקות

548
00:26:29,367 --> 00:26:32,434
היא הייתה נאמנה לך ואוהבת
,בכל דרך שהיא

549
00:26:32,468 --> 00:26:35,967
.ויש לה רק סבל לפניה

550
00:26:36,000 --> 00:26:38,101
.היא סומכת עלינו שנפסיק את זה

551
00:26:38,134 --> 00:26:39,667
אבל, אתה יודע, ד"ר פלמינג אמרה

552
00:26:39,700 --> 00:26:41,201
.שנוכל לעשות שיהיה לה נוח

553
00:26:41,234 --> 00:26:43,600
.לנסות שיהיה לה נוח... לנסות

554
00:26:43,633 --> 00:26:46,134
תראה... חייבים לדבר
?על זה ברגע זה

555
00:26:46,167 --> 00:26:48,167
לא, ברנדה, לא חייבים
,לדבר על זה ברגע זה

556
00:26:48,201 --> 00:26:50,468
.כי את יודעת מה צריך לעשות כאן

557
00:26:50,501 --> 00:26:51,834
.אבל אני לא יכולה לעשות זאת

558
00:26:51,867 --> 00:26:52,834
.אני לא יכולה לעשות זאת

559
00:26:54,800 --> 00:26:57,134
.מצטערת. אני מצטערת

560
00:27:09,234 --> 00:27:11,234
?המפקדת ג'ונסון-
?כן-

561
00:27:11,267 --> 00:27:13,401
.פופ במשרדך עם ריידר

562
00:27:13,434 --> 00:27:14,800
!האישה הזאת

563
00:27:14,834 --> 00:27:16,334
...המפקדת

564
00:27:16,367 --> 00:27:18,633
תראי, אם הילד שיריתי בו
,באמת לא היה חמוש

565
00:27:18,667 --> 00:27:20,700
...אולי עליי להתקשר לעו"ד ו

566
00:27:20,733 --> 00:27:21,900
.לא, סמל

567
00:27:21,934 --> 00:27:24,600
עוה"ד שלך יגיד מה
...שאני עומדת להגיד

568
00:27:24,633 --> 00:27:25,934
.שב היטב

569
00:27:30,934 --> 00:27:32,800
.שלום

570
00:27:32,834 --> 00:27:35,733
סנ"צ ג'ונסון, אמרתי לך לחקור רצח

571
00:27:35,767 --> 00:27:37,568
.ועכשיו את מטרידה עדים

572
00:27:37,600 --> 00:27:41,401
.הוא כבר לא עד
.הוא חשוד

573
00:27:41,434 --> 00:27:44,568
?יש בידייך ראיות שלי אין

574
00:27:44,600 --> 00:27:45,834
.אני לא יודעת

575
00:27:48,034 --> 00:27:51,700
.טוב, בואו נבהיר את זה
יש לי 72 שעות

576
00:27:51,733 --> 00:27:54,334
אחרי ששוטר ממשטרת
,ל"א יורה בנשקו

577
00:27:54,367 --> 00:27:57,434
לדווח למפקד המשטרה
ולממשל הפדראלי

578
00:27:57,468 --> 00:27:59,167
.על טבעו המדוייק של האירוע

579
00:27:59,201 --> 00:28:02,934
אז אם יש בחזקתך
,ראיות שלי אין

580
00:28:02,967 --> 00:28:07,101
זה הכרחי שתתני לי אותן
.בשביל הדו"ח שלי

581
00:28:07,134 --> 00:28:11,600
תוכל להיות לך גישה לראיות שלי
.כשאסיים לחקור את הרצח

582
00:28:11,633 --> 00:28:14,534
.היא לא רק חוקרת רצח

583
00:28:14,568 --> 00:28:17,267
היא עובדת קשה מאוד כדי
לפטור את הסמל גבריאל מאשמה

584
00:28:17,301 --> 00:28:19,767
,על שירה בקורבן שלי
.והיא מסכלת צדק פדראלי

585
00:28:19,800 --> 00:28:22,101
!אני זאת עם הקורבן

586
00:28:22,134 --> 00:28:25,101
ואת מגינה על החשוד
.עם מערכת הצדק

587
00:28:25,134 --> 00:28:27,900
,ההפך הוא הנכון כאן
.למעשה, סנ"צ ג'ונסון

588
00:28:27,934 --> 00:28:33,134
,את מגינה על הסמל גבריאל
.חשוד שלי, בנוסף להטרדת העד

589
00:28:33,167 --> 00:28:34,267
?איך אני עושה זאת

590
00:28:34,301 --> 00:28:36,700
ע"י איומים על אריק
.עם עונש מוות

591
00:28:36,733 --> 00:28:39,201
כל מה שעשיתי היה
לתת לילד בן 18

592
00:28:39,234 --> 00:28:40,667
.קצת ייעוץ משפטי בחינם

593
00:28:40,700 --> 00:28:43,301
כוונה מועברת יכולה להיות
.מושג קשה לתפיסה

594
00:28:43,334 --> 00:28:45,633
התנהגותך במהלך חקירת הרצח הזו

595
00:28:45,667 --> 00:28:49,267
התחילה לאיים ברצינות
.על חקירה פדראלית

596
00:28:49,301 --> 00:28:52,501
תראי, פקד, את היית
זו שהתעקשה

597
00:28:52,534 --> 00:28:54,967
.שאלה שני תיקים נפרדים

598
00:28:55,000 --> 00:28:57,534
אבל, סנ"צ ג'ונסון, לפי
,עוה"ד של אריק וויטנר

599
00:28:57,568 --> 00:29:00,134
שהתקשרה אליי להתלונן
,על ההטרדה הזו

600
00:29:00,167 --> 00:29:02,633
.אולי כדאי לערב קצת רגישות

601
00:29:02,667 --> 00:29:04,700
הוויטנרים איבדו לאחרונה
קרוב משפחה

602
00:29:04,733 --> 00:29:05,900
,במלחמה באפגניסטן

603
00:29:05,934 --> 00:29:08,967
,ועכשיו, שבועיים לאחר מכן
...בנם נורה ע"י משטרת ל"א

604
00:29:09,000 --> 00:29:13,167
סליחה, מה... מי מת
?במשפחה שלהם

605
00:29:13,201 --> 00:29:17,367
,'סמל תותחנים וויליאם מ. רות
.אחיה הגדול של גב' וויטנר

606
00:29:17,401 --> 00:29:20,867
צלף מהנחתים נהרג
,באפגניסטן לפני 19 יום

607
00:29:20,900 --> 00:29:23,434
כשאש מרגמה פגעה
.ברכב ההובלה שלו

608
00:29:23,468 --> 00:29:27,534
אז הרצח של מר פארסל
יכול להיות נקמה

609
00:29:27,568 --> 00:29:30,468
על מות דודו של אריק
.במזרח התיכון

610
00:29:30,501 --> 00:29:33,534
.כן, אבל מר פארסל מישראל

611
00:29:33,568 --> 00:29:36,867
לא תמיד קל להבחין
.מי מאיפה במזרח התיכון

612
00:29:36,900 --> 00:29:40,067
?ואיפה סמל התותחנים רות' היה גר

613
00:29:40,101 --> 00:29:43,000
,שדרת סילמר 1066
.פנורמה סיטי

614
00:29:43,034 --> 00:29:44,767
וחיפוש על כתובתה
'של משפחת רות

615
00:29:44,800 --> 00:29:47,134
מראה תלונה שהוגשה נגדם
.ע"י השכן שלהם

616
00:29:47,167 --> 00:29:48,800
?תלונה? על מה

617
00:29:48,834 --> 00:29:50,034
.יריות

618
00:29:50,067 --> 00:29:53,367
מסתבר שבנו של סמל
,התותחנים רות', בילי

619
00:29:53,401 --> 00:29:55,733
שבמקרה הוא בן דודו
,של אריק וויטנר

620
00:29:55,767 --> 00:29:58,900
שיחק באימוני קליעה למטרה
.בגדר של השכן שלו

621
00:30:10,301 --> 00:30:12,600
כן, אני מתחרט על
.הגשת התלונה הזו

622
00:30:12,633 --> 00:30:13,900
?למה, אדוני

623
00:30:13,934 --> 00:30:16,900
לא ידעתי שאביו של בילי
מת באפגניסטן

624
00:30:16,934 --> 00:30:18,201
.לפני זמן קצר

625
00:30:18,234 --> 00:30:21,334
אני בטוח שהילד רק
.שחרר קצת עצבים

626
00:30:21,367 --> 00:30:23,900
,הגדר ישנה גם ככה
.צריך להחליף אותה

627
00:30:23,934 --> 00:30:26,267
.הייתי צריך לוותר

628
00:30:26,301 --> 00:30:28,067
.טאו

629
00:30:36,301 --> 00:30:39,234
אני לא יכול להגיע לזה בלי להיכנס

630
00:30:39,267 --> 00:30:41,733
לטריטוריה של רות', ואף
.אחד לא בבית בשביל לבקש

631
00:30:41,767 --> 00:30:43,900
.לא בבית. נכון

632
00:30:43,934 --> 00:30:47,800
,הבלש סנצ'ז
?למה שלא תנסה אתה

633
00:30:50,767 --> 00:30:52,267
?אדוני

634
00:30:52,301 --> 00:30:54,234
.בבקשה

635
00:31:02,034 --> 00:31:04,867
.נראה כמו קליע מטרה

636
00:31:07,534 --> 00:31:11,334
.שישה חורים עם סיבוב שמאלה

637
00:31:11,367 --> 00:31:12,934
אצטרך לאשר זאת
,עם מח' בליסטיקה

638
00:31:12,967 --> 00:31:14,201
.אבל לדעתי יש התאמה

639
00:31:14,234 --> 00:31:16,534
המפקח פלין, אני חושבת
.שזה מקנה לנו צו חיפוש

640
00:31:16,568 --> 00:31:17,633
.עובד על זה כבר, המפקדת

641
00:31:19,834 --> 00:31:21,900
?איפה משפ' רות', אני תוהה

642
00:31:21,934 --> 00:31:25,234
.בדרכם לנברסקה

643
00:31:25,267 --> 00:31:27,700
מסתבר שמשפ' רות' הזמינה
,טיול משפחתי לסבתא

644
00:31:27,733 --> 00:31:29,401
.ממש אחרי שביקרת אצל אריק

645
00:31:29,434 --> 00:31:32,000
משטרת אומהה מחכה
.להם בשדה"ת

646
00:31:32,034 --> 00:31:34,600
מה עם הבדיקות של האקדח
?שמצאנו מתחת למיטה של בילי

647
00:31:34,633 --> 00:31:36,034
.תואם לקליעים

648
00:31:36,067 --> 00:31:39,267
בנוסף, סנצ'ז שם תמונה של
,בילי בין 6 תמונות

649
00:31:39,301 --> 00:31:42,700
.וכל עד בנפרד זיהה אותו כיורה

650
00:31:45,000 --> 00:31:47,134
?ריקרדו, אכפת לך

651
00:31:49,201 --> 00:31:51,101
תראי, לא יהיה לנו
את הילד במעצר

652
00:31:51,134 --> 00:31:52,667
.לפחות עוד 48 שעות

653
00:31:52,700 --> 00:31:54,434
.אני לא יכולה לחכות כ"כ הרבה

654
00:31:54,468 --> 00:31:57,000
.פקד ריידר צריכה לדווח למפקד מחר

655
00:31:57,034 --> 00:31:59,867
אצטרך לקבל את מה
.שאני צריכה מאריק

656
00:31:59,900 --> 00:32:01,900
המפקדת, אני לא חושב
שהוריו ועוה"ד

657
00:32:01,934 --> 00:32:05,167
.ייפלו לאותו פח פעמיים

658
00:32:10,367 --> 00:32:12,401
.מר וגב' וויטנר

659
00:32:12,434 --> 00:32:14,468
.היי, קוראים לי ריקרדו ראמוס

660
00:32:14,501 --> 00:32:17,501
אני עובד ב"טיימס", וברצוני לשאול
.אתכם כמה שאלות, אם אוכל

661
00:32:17,534 --> 00:32:19,367
.אנחנו לא מוסרים הצהרות

662
00:32:19,401 --> 00:32:20,767
.אני לא צריך הצהרה

663
00:32:20,800 --> 00:32:24,267
.אני צריך נקודת מבט... שלכם

664
00:32:24,301 --> 00:32:26,434
אתם מבינים, יש לכם
,סיפור שצריך לספר

665
00:32:26,468 --> 00:32:28,633
.ואני רוצה להיות זה שיספר אותו

666
00:32:28,667 --> 00:32:31,301
.אני אפילו אקנה את הקפה

667
00:32:32,967 --> 00:32:34,434
.בסדר

668
00:32:34,468 --> 00:32:35,667
.נהדר

669
00:32:42,100 --> 00:32:44,068
.שלום, אריק

670
00:32:44,569 --> 00:32:46,069
.את לא אמורה להיות כאן

671
00:32:47,600 --> 00:32:50,201
אתה זוכר את המושג
,המשפטי שהסברתי לך

672
00:32:50,234 --> 00:32:51,234
"?כוונה מועברת"

673
00:32:51,267 --> 00:32:54,633
,אתה לא צריך לדאוג לגבי זה יותר

674
00:32:54,667 --> 00:32:56,468
.כי כרגע דיברתי עם בן דודך, בילי

675
00:32:56,501 --> 00:32:58,934
?על מה את מדברת

676
00:32:58,967 --> 00:33:02,667
בילי אמר לי שאתם
,עמדתם להציק למר פארסל

677
00:33:02,700 --> 00:33:05,267
אבל שלך היו רעיונות אחרים
.ברגע שהגעתם לשם

678
00:33:09,468 --> 00:33:12,501
?אתה מזהה את האקדח הזה

679
00:33:12,534 --> 00:33:13,568
.אתה אמור לזהות

680
00:33:13,600 --> 00:33:17,633
בדיוק אישרנו שזה הנשק
.ששומש להרוג את מר פארסל

681
00:33:17,667 --> 00:33:19,101
...זה

682
00:33:19,134 --> 00:33:20,700
.זה לא שלי

683
00:33:20,733 --> 00:33:22,900
.לא עשיתי כלום

684
00:33:25,000 --> 00:33:27,667
אמרתי לך שאני אתפוס
.אותך, אריק, והנה אני

685
00:33:27,700 --> 00:33:29,267
.יש לי את כלי הרצח

686
00:33:29,301 --> 00:33:32,134
,יש לי את הצהרת בן דודך
,שאומרת שאתה היורה

687
00:33:32,167 --> 00:33:34,501
,שאתה ירית על המשטרה
,ושאחרי שנורית

688
00:33:34,534 --> 00:33:36,101
,הוא תפס את האקדח וברח

689
00:33:36,134 --> 00:33:38,034
.מה שאומר שתפסתי אותך על רצח

690
00:33:38,067 --> 00:33:41,000
אריק וויטנר, אתה עצור
.על רצח הווארד פארסל

691
00:33:41,034 --> 00:33:46,600
...יש לך הזכות לשמור על שתיקה

692
00:33:46,633 --> 00:33:50,500
אם אינך יכול לממן עו"ד שכבר
.יש לך... -חכי רגע, בבקשה

693
00:33:50,500 --> 00:33:52,600
?תעצרי ותתני לי להסביר-
?אתה מבין ומוותר על זכויותיך-

694
00:33:52,633 --> 00:33:57,534
.כן, בסדר, כן
.רק תני לי להסביר

695
00:33:57,568 --> 00:33:59,633
.לא, זהו חדרו של בני
.זוזו הצידה

696
00:33:59,667 --> 00:34:01,201
הוריך לא יכולים לעזור
.לך כעת, אריק

697
00:34:01,234 --> 00:34:02,167
.רק אני

698
00:34:02,201 --> 00:34:03,800
.דבר איתי

699
00:34:03,834 --> 00:34:05,134
,ספר לי מה קרה

700
00:34:05,167 --> 00:34:07,468
או שאאלץ ללכת עם
,גירסתו של בילי לסיפור

701
00:34:07,501 --> 00:34:09,301
.ותוכל להיפרד משארית חייך

702
00:34:09,334 --> 00:34:10,667
.לא ידעתי על האקדח

703
00:34:10,700 --> 00:34:12,501
חשבתי שרק נכסח לבחור את הצורה

704
00:34:12,534 --> 00:34:13,834
.או נגנוב לו את הכסף או משהו

705
00:34:13,867 --> 00:34:16,434
?כי הוא מהמזרח התיכון-
.כי הוא מוסלמי-

706
00:34:16,468 --> 00:34:19,367
.כי אנחנו במלחמה עם המוסלמים

707
00:34:20,568 --> 00:34:24,468
.אבל לא ידעתי שבילי יירה בבחור

708
00:34:24,501 --> 00:34:25,534
.לא ידעתי

709
00:34:25,568 --> 00:34:26,900
.רק רציתי להפחיד אותו

710
00:34:26,934 --> 00:34:28,301
.אני נשבע
.את חייבת להאמין לי

711
00:34:28,334 --> 00:34:29,967
,בילי הוא זה שירה בו
.לא אני

712
00:34:30,000 --> 00:34:32,767
?ואחרי שבילי ירה במר פארסל

713
00:34:32,800 --> 00:34:36,034
,הוא הוציא את הכסף מהקופה
.והתחלנו לרוץ

714
00:34:36,067 --> 00:34:37,934
".עד ששמעת מישהו צועק "עצור

715
00:34:37,967 --> 00:34:42,134
ועצרתי והסתובבתי, והתחלתי
.להרים את ידיי

716
00:34:42,167 --> 00:34:46,800
,אבל בילי עמד מאחוריך
?והוא ירה על השוטר

717
00:34:46,834 --> 00:34:48,534
.כן

718
00:34:48,568 --> 00:34:49,733
.כן, הוא ירה בו, כן

719
00:34:49,767 --> 00:34:51,468
?כמה פעמים

720
00:34:53,633 --> 00:34:55,468
?כמה פעמים-
.פעמיים! אני חושב-

721
00:34:55,501 --> 00:34:59,134
תראי, אף אחד לא
.היה אמור להיפגע

722
00:34:59,167 --> 00:35:02,334
זה בדיוק מה שאמרת

723
00:35:02,367 --> 00:35:03,934
אף אחד לא"
".היה אמור להיפגע

724
00:35:03,967 --> 00:35:06,501
.כן. זה מה שאמרתי

725
00:35:06,534 --> 00:35:08,367
.ועכשיו תראי אותי

726
00:35:08,401 --> 00:35:11,733
...ובכן

727
00:35:11,767 --> 00:35:14,134
החדשות הטובות הן
שהרופאים אומרים

728
00:35:14,167 --> 00:35:16,667
.שאתה תחלים לגמרי

729
00:35:16,700 --> 00:35:20,201
לרוע המזל, אי אפשר להגיד
.את אותו הדבר על מר פארסל

730
00:35:23,667 --> 00:35:26,034
,אה, ושתדע

731
00:35:26,067 --> 00:35:29,201
הווארד פארסל, הערבי
,שבן דודך רצח

732
00:35:29,234 --> 00:35:33,267
,הוא לא היה ערבי
.הוא לא היה מוסלמי

733
00:35:33,301 --> 00:35:35,101
...הוא היה אזרח אמריקאי

734
00:35:35,134 --> 00:35:36,834
.והוא היה יהודי

735
00:35:38,434 --> 00:35:39,633
.יריתם בבחור הלא נכון

736
00:35:43,067 --> 00:35:45,201
!היי. היי

737
00:35:45,234 --> 00:35:46,301
!לא יריתי באף אחד

738
00:35:46,334 --> 00:35:47,700
.זה בניגוד לחוק

739
00:35:47,733 --> 00:35:49,800
את לא יכולה להיכנס
!לכאן ולפנות אל בני

740
00:35:49,834 --> 00:35:51,501
.אני לא פונה אל בנך

741
00:35:51,534 --> 00:35:54,800
אני עוצרת אותו על
.רצח מדרגה ראשונה

742
00:35:54,834 --> 00:35:56,834
.המפקח פרובנזה, קבל את הכבוד

743
00:35:56,867 --> 00:35:58,067
.העונג כולו שלי, המפקדת

744
00:36:04,800 --> 00:36:06,134
.ריקרדו

745
00:36:06,167 --> 00:36:07,367
.עזרתי לך

746
00:36:07,401 --> 00:36:08,700
.תודה לך על זה

747
00:36:08,733 --> 00:36:10,000
.והיה לנו הסכם

748
00:36:10,034 --> 00:36:11,167
.נכון

749
00:36:11,201 --> 00:36:16,334
ואני חושבת שאני יודעת
.מה הסקופ שלך יהיה, בתקווה

750
00:36:16,367 --> 00:36:18,600
?ובתקווה, מה זה יהיה

751
00:36:18,633 --> 00:36:20,600
:הכותרת צריכה להגיד

752
00:36:20,601 --> 00:36:23,601
סמל ממשטרת ל"א
.נוקה מכל חשד

753
00:36:28,034 --> 00:36:32,533
אז תגיד לפסיכולוג שאם היית
,צריך לעבור את הכל שוב

754
00:36:32,533 --> 00:36:35,201
אתה לא יודע איך היית יכול
.לעשות את זה באופן שונה

755
00:36:35,201 --> 00:36:37,467
,תגיד שהירי בילד הסעיר אותך
,אבל לא יותר מידי

756
00:36:37,467 --> 00:36:41,401
,כי גם עליך ירו
.אז אתה שמח להיות חי

757
00:36:41,434 --> 00:36:46,900
,תגיד שאתה מרחם על הילד
.אפילו שהוא השתתף ברצח

758
00:36:47,633 --> 00:36:53,501
והם ישאלו אותך כמה
.לילות בשבוע אתה שותה

759
00:36:56,900 --> 00:36:59,067
.תשאיר את זה מתחת לשלושה

760
00:37:01,034 --> 00:37:03,201
.כן, כן, זה טוב

761
00:37:03,234 --> 00:37:05,733
?הסמל גבריאל

762
00:37:06,867 --> 00:37:08,967
?תצטרף אלינו, בבקשה

763
00:37:16,000 --> 00:37:17,967
.תודה, פקד

764
00:37:19,501 --> 00:37:21,067
.תודה, חוליו

765
00:37:25,468 --> 00:37:27,067
,אז, הסמל גבריאל, כפי שאתה יודע

766
00:37:27,101 --> 00:37:30,201
,בן דודו של אריק וויטנר
בילי רות', נעצר

767
00:37:30,234 --> 00:37:34,667
,על הרצח של מר פארסל
.וניסיון לרצוח שוטר

768
00:37:34,700 --> 00:37:39,633
גם אריק וויטנר הואשם
,ברצח של מר פארסל

769
00:37:39,667 --> 00:37:42,434
למרות שאני מצפה מהתובע המחוזי
,לעשות עימו עסקה

770
00:37:42,468 --> 00:37:44,034
.בתמורה לעדותו

771
00:37:44,067 --> 00:37:47,301
האם זה תואם לגרסה שלך
?לאירועים, פקד ריידר

772
00:37:47,334 --> 00:37:48,900
...כן

773
00:37:48,934 --> 00:37:51,334
כעת כשיש לי את
.כל המידע שמנעת ממני

774
00:37:51,367 --> 00:37:54,834
?והאם יש משהו נוסף

775
00:37:54,867 --> 00:37:57,967
.כן

776
00:37:58,000 --> 00:37:59,334
,הסמל גבריאל

777
00:37:59,367 --> 00:38:03,301
התובע המחוזי עיין בדו"ח
,של חקירות פנים

778
00:38:03,334 --> 00:38:06,334
,ועל פי המלצותינו
.הוא לא יגיש תלונה נגדך

779
00:38:06,367 --> 00:38:09,700
,אז ברגע שמח' מדעי ההתנהגות יאשרו

780
00:38:09,733 --> 00:38:11,201
.אתה יכול לחזור לעבודה מלאה

781
00:38:11,234 --> 00:38:13,568
.תודה, פקד

782
00:38:13,600 --> 00:38:15,600
.בבקשה

783
00:38:16,900 --> 00:38:18,600
?זה הכל, המפקדת

784
00:38:18,633 --> 00:38:23,301
ובכן, ברצוני להביע את
הערכתי על התובנה שנתת לי

785
00:38:23,334 --> 00:38:24,501
.לגבי התפעול של חקירות פנים

786
00:38:24,534 --> 00:38:29,600
למדתי רבות
.מגישתך צרת האופקים

787
00:38:30,667 --> 00:38:35,967
ואני למדתי רבות גם
,על טכניקת החקירה שלך

788
00:38:36,000 --> 00:38:38,501
במיוחד בכל הנוגע
למאבק של משטרת ל"א

789
00:38:38,534 --> 00:38:40,800
להשיב לידיה ריבונות
,על ענייניה שלה

790
00:38:40,834 --> 00:38:45,501
ואני אכליל את כל זה
...בדו"ח הסופי שלי

791
00:38:45,534 --> 00:38:47,067
.המפקדת

792
00:38:47,101 --> 00:38:49,334
,אני לא יכולה לחכות לקרוא את זה
.פקד

793
00:38:57,034 --> 00:38:58,501
...הסמל

794
00:39:00,034 --> 00:39:01,334
.אל תפקפק בעצמך בזה

795
00:39:01,367 --> 00:39:06,134
נהגת באופן כשיר, חוקי ונחרץ
.כדי להגן על ביטחון הציבור

796
00:39:06,167 --> 00:39:07,267
.ע"י יריה בילד לא חמוש

797
00:39:07,301 --> 00:39:10,534
החוק מחשיב אותו אשם בדיוק
.כמו הילד שאחז באקדח

798
00:39:10,568 --> 00:39:12,267
כן, טוב, אני מבין
.איך החוק רואה את זה

799
00:39:12,301 --> 00:39:14,468
...אני רק

800
00:39:14,501 --> 00:39:17,234
.אני רואה את זה קצת אחרת

801
00:39:19,201 --> 00:39:22,234
אבל אני כן רוצה
,להודות לך, המפקדת

802
00:39:22,267 --> 00:39:24,101
.על שהיית פה בשבילי

803
00:39:24,134 --> 00:39:29,367
ובכן, אם אני כועסת עליך
,כשאתה טועה, הסמל

804
00:39:29,401 --> 00:39:33,034
לפחות אני יכולה לעמוד
.לצידך כשאתה צודק

805
00:40:43,534 --> 00:40:46,201
.היי-
.היי-

806
00:40:49,334 --> 00:40:53,301
סידרתי שמישהו יהיה עם קיטי
...במשך שעות היום, אז

807
00:40:53,334 --> 00:40:55,000
.לא, לא, לא
.אתה צודק

808
00:40:55,034 --> 00:40:57,800
...חשבתי על זה, ו

809
00:40:59,234 --> 00:41:04,067
ראיתי רק כמה
...שזה קשה בשבילי

810
00:41:04,101 --> 00:41:05,600
.לא לקיטי

811
00:41:06,934 --> 00:41:09,234
.זה לא מה שמגיע לה

812
00:41:10,767 --> 00:41:14,034
.ד"ר פלמינג בדרכה לכאן כעת

813
00:41:14,067 --> 00:41:17,134
,ונעשה את זה כאן

814
00:41:17,167 --> 00:41:23,367
כדי שרגעיה האחרונים לא
.יהיו באיזה חדר בדיקות

815
00:41:23,401 --> 00:41:26,267
אני רק... אני רוצה לעשות
.את הדבר הנכון בשבילה

816
00:41:27,900 --> 00:41:29,600
?זה הדבר הנכון, לא

817
00:41:29,633 --> 00:41:31,700
.אני חושב כך, מתוקה, כן

818
00:41:49,900 --> 00:41:51,900
.הלוואי שהייתי יודעת מה את חושבת

819
00:41:53,733 --> 00:41:57,600
אבל לא משנה מה
...נראה שאנחנו עושים

820
00:41:57,633 --> 00:42:00,934
.זה רק בגלל שאני אוהבת אותך כ"כ

821
00:42:06,401 --> 00:42:10,568
.קיטי המסכנה הקטנה שלי

822
00:42:10,600 --> 00:42:15,167
,הילדה הקטנה המסכנה
.מסכנה, מסכנה שלי